Noticias sobre adopción internacional publicadas por la agencia Novosti e Interfax

Defensor del pueblo urge a acabar con las adopciones incontroladas

Moscú, 28 de marzo (Novosti de RIA) – el defensor del Pueblo ruso Vladimir Lukin insta a terminar con las adopciones incontroladas.

"Es necesario terminar con las adopciones practicadas por despachos de abogados, fundaciones y toda clase de agencias que son prácticamente incontrolables", dijo Lukin
en la apertura de una mesa redonda el lunes, titulada El derecho de los niños a tener una familia: Problemas de la adopción de los niños rusos huérfanos.

Lukin indicó que el número de niños adoptados por rusos tendía a declinar cada año.

"Por lo tanto, el gobierno tiene que incrementar los fondos asignados a los niños de los orfanatos en 1 Billón de rublos ($1 es igual a 27.71 rublos) cada año" decía el
Defensor del pueblo. Citó la pobreza y los complicados requisitos de adopción complicados como las principales razones para que esto suceda.

"Las familias adoptivas rusas parecen incapaces de vencer todas las barreras burocráticas para conseguir su objetivo” dijo Lukin.

Además, él cree que la información de los huérfanos no es fácilmente accesible en Rusia, lo que es otro obstáculo para los adoptantes nacionales.

"Necesitamos una ley que suprima todos estos obstáculos y que asegure el acceso a toda la información relevante” dijo el defensor del pueblo.

Ella Pamfilova, la presidenta del presidencial Consejo de las Instituciones de la  Sociedad Civil y los Derechos Humanos, dijo que había aproximadamente 170.000 huérfanos
en Rusia en general mientras que las familias rusas adoptan nada más que 7.000 niños al año, y que la misma cantidad de ellos son adoptados por familias extranjeras.

" No debemos contrastar a las familias adoptivas extranjeras y rusas, sino promover ambas direcciones, que trabajan por los intereses de los niños”, dijo Pamfilova.

NOTICIA ORIGINAL

OMBUDSMAN URGES TO END UNCONTROLLABLE ADOPTIONS

MOSCOW, March 28 (RIA Novosti) - Russian human rights envoy Vladimir Lukin has urged to end uncontrollable adoptions.

"It is necessary to end adoptions practiced by law firms, foundations, and all kinds of agencies as they are practically uncontrollable," Lukin said when he opened a roundtable meeting, on Monday, entitled The Child's Right to Have a Family: Adoption Problems Facing Russian Orphaned Children.

Lukin noted that the number of children adopted by Russians had tended to decline every year.

"Therefore, the government has to increase funds allocated on orphaned children by 1 billion rubles ($1 equals 27.71 rubles) every year," said the ombudsman. He cited poverty and complex adoption requirements as the main reasons behind that.

"Russian adoptive parents appear unable to overcome all bureaucratic barriers while pursing their goal," said Lukin. In addition, he believes information on orphans is not easily accessible in Russia, which is yet another hindrance for local adopters.

"We need a law to remove all adoption-related obstacles and ensure access to relevant information," said the ombudsman.

Ella Pamfilova, the chairwoman of the presidential Council on Civil Society Institutions and Human Rights, said there were about 170,000 orphaned children in Russia overall, while Russian families adopt no more than 7,000 kids a year, and the same number of them are adopted by foreign families.

"We must not contrast foreign and Russian adoptive families, but promote both directions thereby working in children's interests," said Pamfilova.

La adopción internacional quiere ayudar a los huérfanos – embajador de los EE.UU.

 
Moscú. 28 de marzo (Interfax) – El embajador de los EE.UU. en Rusia Alexander Vershbow dijo que las adopciones internacionales es la mejor manera de resolver el problema de los huérfanos en Rusia.

Vershbow dijo en la mesa redonda sobre Derechos Humanos celebrada en Moscú, que, de acuerdo con las normas internacionales, esto parecía la mejor manera de solucionar este problema. Añadió, sin embargo, que había que hacer todo lo posible para que los huérfanos encontraran primero una familia rusa.

 
Por lo tanto, las enmiendas legislativas y cambios en los procedimientos que regulan la adopción internacional de menores no deben facilitar la  adopción internacional sino crear las condiciones para la adopción de menores en Rusia, dijo el embajador.

NOTICIA ORIGINAL

International child adoption would help orphans - U.S. ambassador

MOSCOW. March 28 (Interfax) - U.S. Ambassador to Russia Alexander Vershbow said international child adoptions are the best way to solve the problem of orphan children in Russia.

Vershbow told a roundtable conference on human rights in Moscow on Monday that, with the observance of international standards, this remains the best way of solving this problem. He added, though, that everything possible must be done to find Russian families for orphans first.

Therefore, legislative amendments and changes in the procedures regulating international child adoption must not so much facilitate international child adoption but, rather, create conditions for child adoption in Russia, the U.S. ambassador said.