Acusación de asesinato para Madre estadounidense adoptiva rusa

28/03/2008

Noticia original en inglés

Acusación de Asesinato para Mamá estadounidense Adoptiva

Una madre estadounidense adoptiva de tres niños rusos ha sido acusada del asesinato de un niño y abuso de un muchacho de 4 años que fue encontrado sufriendo de malnourishment.

El caso, que sigue varias muertes prominentes de niños rusos adoptados en los Estados Unidos, probablemente levantará nuevas preocupaciones en Rusia sobre niños adoptados por padres extranjeros.

Los documentos de tribunal estadounidenses muestran al niño - Nikolai de 14 meses, que fue adoptado en febrero - murió el 7 de marzo en un hospital de Utah. Una autopsia determinó que el niño había muerto de una fractura de cráneo que los doctores dijeron era el resultado de trauma de fuerza embotada, policía y espectáculo de archivos de tribunal. El niño también tenía una cara magullada, cabeza, rodilla y ano.

Fyodor Emelyantsev, el padre adoptivo y un ciudadano ruso, dijo a policía que el niño se había caído el 6 de marzo. La madre adoptiva del niño, Kimberly Emelyantsev, rehusó hablar con la policía, los documentos de tribunal dijeron.

Los doctores también encontraron que el hijo de 4 años de la pareja sufría de la deshidratación extrema y malnourishment. Se habían confesado culpable del niño el hospital tres veces desde su adopción en diciembre. Un tubo alimenticio fue insertado en el estómago del muchacho durante la primera visita para ayudarle peso de ganancia.

El miércoles, los acusadores cobraron(cargaron) a Kimberly Emelyantsev, 33, con una cuenta del asesinato del primer grado. Un precio(una carga) de crimen del abuso de niño fue archivado el jueves.


Fyodor Emelyantsev, 31, quién es un ciudadano ruso, también fue cobrado(cargado) el jueves con una cuenta del abuso de niño de crimen en caso del niño de 4 años.

Los Emelyantsevs estaban siendo sostenidos en la cárcel, Fyodor Emelyantsev sin la fianza.

Un juez concedió el permiso de Fyodor Emelyantsev ser transportado por oficiales de cárcel a un servicio funeral graveside para su hijo infantil el viernes.

Un mensaje telefónico ido del abogado de Fyodor Emelyantsev no fue inmediatamente devuelto.

Los Emelyantsevs tienen a dos niños biológicos, envejecidos 10 y 5. Aquellos niños y otro niño ruso adoptado, que tiene dos años, viven ahora con parientes, dijo Edwin Wall, que representa a Kimberly Emelyantsev.

Los vecinos dijeron que el Emelyantsevs había querido adoptar tan mal que ellos sacaron una segunda hipoteca en su casa para financiar sus viajes a Rusia para conseguir a los niños. "No creemos que este sea verdadero porque sabemos(conocemos) cuánto ellos amaron a aquellos niños," dijo el vecino Celeste Hansen de las acusaciones en una entrevista con la Tribuna de Lago de Sal.

Hansen dijo que tanto el niño como uno de 4 años llegaron en los Estados Unidos con problemas médicos. Uno de 4 años pesó sólo(justo) 8 kilogramos, y Nicolai había sufrido asimientos, ella dijo.

Los Emelyantsevs son programados para aparecer en el tribunal otra vez el martes.

Las adopciones de Rusia tienen todos, pero tierra(razón) a un alto debido a barreras burocráticas que fueron levantadas después de que las autoridades(los ayudantes) de Duma estatales influyentes pidieron una moratoria en adopciones extranjeras en 2005. La llamada siguió las muertes bien hechas público de varios niños rusos en las manos de sus padres adoptivos en los Estados Unidos.

El niño aboga criticó la idea, sosteniendo que el número de casos de abuso mortales era minúsculo comparado con el número de niños adoptados de orfanatos rusos por padres extranjeros.

Rusia comenzó a volver a abrir sus puertas a adopciones extranjeras el verano pasado, acreditando de nuevo varias agencias de adopción estadounidenses.

 

Murder Charge for Adoptive U.S. Mom
Combined Reports
An adoptive U.S. mother of three Russian children has been charged with murdering an infant and abusing a 4-year-old boy who was found suffering from malnourishment.

The case, which follows several high-profile deaths of adopted Russian children in the United States, is likely to raise new worries in Russia over children adopted by foreign parents.

U.S. court documents show the infant -- 14-month-old Nikolai, who was adopted in February -- died March 7 at a Utah hospital. An autopsy determined that the child had died from a skull fracture that doctors said was the result of blunt-force trauma, police and court records show. The infant also had a bruised face, head, knee and anus.

Fyodor Emelyantsev, the adoptive father and a Russian citizen, told police that the child had fallen on March 6. The child's adoptive mother, Kimberly Emelyantsev, declined to speak with police, court documents said.

Doctors also found the couple's 4-year-old son was suffering from extreme dehydration and malnourishment. The child had been admitted to the hospital three times since his adoption in December. A feeding tube was inserted into the boy's stomach during the first visit to help him gain weight.

On Wednesday, prosecutors charged Kimberly Emelyantsev, 33, with one count of first-degree murder. A felony charge of child abuse was filed Thursday.


Fyodor Emelyantsev, 31, who is a Russian citizen, was also charged Thursday with one count of felony child abuse in the case of the 4-year-old child.

The Emelyantsevs were being held in jail, Fyodor Emelyantsev without bail.

A judge granted Fyodor Emelyantsev permission to be transported by jail officers to a graveside burial service for his infant son on Friday.

A telephone message left for Fyodor Emelyantsev's lawyer was not immediately returned.

The Emelyantsevs have two biological children, aged 10 and 5. Those children and another adopted Russian child, who is two years old, are now living with relatives, said Edwin Wall, who represents Kimberly Emelyantsev.

Neighbors said the Emelyantsevs had wanted to adopt so badly that they took out a second mortgage on their home to finance their travel to Russia to get the children. "We don't believe this is true because we all know how much they loved those kids," neighbor Celeste Hansen said of the allegations in an interview with The Salt Lake Tribune.

Hansen said both the infant and the 4-year-old arrived in the U.S. with medical problems. The 4-year-old weighed just 8 kilograms, and Nicolai had suffered seizures, she said.

The Emelyantsevs are scheduled to appear in court again Tuesday.

Adoptions from Russia have all but ground to a halt due to bureaucratic barriers that were raised after influential State Duma deputies called for a moratorium on foreign adoptions in 2005. The call followed the well-publicized deaths of several Russian children at the hands of their adoptive parents in the United States.

Child advocates criticized the idea, arguing that the number of deadly abuse cases was minuscule compared with the number of children adopted from Russian orphanages by foreign parents.

Russia started reopening its doors to foreign adoptions last summer, reaccrediting several U.S. adoption agencies.