MODIFICACIONES DEL CÓDIGO DE FAMILIA RUSO

30/12/2004

Os transcribimos las modificaciones del código de familia referentes a la adopción, firmadas por el presidente Putin el pasado
29 de Diciembre, junto con la versión en inglés.

El 30 de Diciembre la Ley Federal de la Federación Rusa sobre la modificación del Código de Familia ha sido publicada oficialmente. Por
tanto esta ley entrará en vigor el próximo 10 de Enero.

En resumen, estas modificaciones implican que cuando se determina que un menor queda bajo la tutela del estado se realiza la búsqueda de una familia rusa para adoptarlo. Durante el primer mes se realiza esta búsqueda en el área de residencia del menor, durante el segundo mes se continua en el ámbito regional, y durante los cuatro meses siguientes el menor es listado en el registro Federal de la Federación Rusa.

En la situación anterior a la modificación del Código de Familia parece que las dos primeras búsquedas, a nivel local, no se realizaban y el menor aparecía en los listados del registro Federal a los tres meses. El último periodo de tiempo se ha extendido a fin de incrementar el tiempo en el que el menor permanece en el Banco de Datos Federal.

----

El 15 de diciembre de 2004 la Duma, Parlamento estatal de la Federación Rusa adoptó la propuesta de enmiendas al Código de Familia
de la Federación Rusa en cuanto a la adopción. El 24 de diciembre de 2004 el Consejo de Federación Rusa, (la Cámara Alta del Parlamento)
aprobó estas enmiendas.

El 29 de diciembre de 2004 el Presidente de la Federación Rusa Vladimir Putin firmó esta nueva legislación. El siguiente paso es publicarlo en una fuente oficial, para que entre en vigor en los siguientes 10 días. El objetivo de estos cambios es aumentar las facilidades para la adopción por parte de ciudadanos rusos. A continuación se transcriben las tres modificaciones de la ley.

1. Los ciudadanos extranjeros no pueden adoptar a menos que no haya ninguna posibilidad de colocar al menor con familias de ciudadanos de la Federación Rusa que permanentemente residan dentro de la Federación Rusa. No se permite la adopción por parte de ciudadanos extranjeros hasta que pasen seis meses desde que la información del menor aparece en la Base de Datos federal.

Por tanto el espacio de tiempo durante los cuales los ciudadanos de ruso candidatos a la adopción que residan permanentemente dentro de la Federación Rusa se prolonga desde los dos meses, cuando se indica en el Código de Familia, a seis meses en la Federación, lo que significa de tres a siete meses en el Banco de datos Estatal.

2. Las enmiendas amplían el círculo de potenciales adoptantes. El Tribunal puede ahora autorizar una adopción aun cuando los ingresos
del candidato están por debajo del nivel de subsistencia y/o su vivienda no reúna los requisitos sanitarios y técnicos.

3. El Tribunal puede autorizar el cambio de la fecha de nacimiento del niño adoptado para guardar el secreto de adopción incluso cuando el menor sea mayor de doce meses.


-----------------------

On December 15, 2004 the State Duma of the Russian Federation (similar to the US Congress or UK Parliament) adopted the draft for new
amendments to the Family Code of the Russian Federation regarding adoption.

On December 24, 2004 Russian Federation Council, (Parliament's upper house) approved these amendments.

Today, on December 29, 2004 The President of the Russian Federation Vladimir Putin signed this new legislation into law.

The next step is to publish this in an official source and then it will go into force in 10 days.

The purpose of these changes is to create more of an opportunity for Russian citizens to adopt. Here are the three amendments (translated into English).

1. Foreign citizens cannot adopt unless there is no possibility to place the child with families of citizens of the Russian Federation
permanently residing within the Russian Federation. A foreign adoption is disallowed before six months elapse of time that the information about the child appeared on the federal level of the Databank.

The time frame of tentative adopting Russian citizens permanently residing within the Russian Federation is thus prolonged from two
months, as it is currently outlined in the Family Code, to six months on the Federal level, which translates from three to seven months in
the State Databank.

2. The amendments extend the circle of potential adopters. The Court may now authorize an adoption even when the applicant's income is below the subsistence level and/or his dwelling does not meet sanitary and technical standards.

3. The Court may authorize the adopted child's birth date to be changed to keep the adoption secret even after the child reaches
twelve months of age.